Culture, théologie, philosophie, histoire, économie, politique, sciences et arts, tout ça sous un regard de foi : peu de sujets échappent à la revue jésuite qui s’appuie sur 170 ans de tradition et de réflexion sur l'actualité. L’innovation a souvent caractérisé son travail et c’est encore le cas maintenant alors qu’elle vient de lancer son édition en chinois.

Voilà « un geste d’amitié dans l’esprit de Matteo Ricci », dans un contexte mondial où la langue chinoise a une importance certaine. Le Secrétaire d’État du Vatican, le cardinal Pietro Parolin, appuie cette initiative qui, écrit-il, écrit un nouveau chapitre de la rencontre amicale avec la riche tradition du peuple chinois. Le cardinal souligne que cette ouverture correspond bien à la vocation particulière de la revue qui est de construire des ponts et d’établir un dialogue avec tous les peuples. Il ajoute, en faisant référence à un discours du Pape François lorsque celui-ci avait rendu visite à l’équipe de la revue, que cet esprit de dialogue universel permet de rejoindre non seulement les croyants mais aussi ceux et celles qui, sans partager la foi chrétienne, nourrissent un respect particulier pour les valeurs humaines.

À l’occasion du lancement de cette nouvelle édition, l’équipe de la revue affirme avoir continuellement à l’esprit le dialogue entre la foi chrétienne et la culture contemporaine. Cette sixième édition - qui s’ajoute aux éditions en italien, en anglais, en français, en espagnol et en coréen - donne aussi une preuve supplémentaire du caractère visiblement international de la revue qui, pendant longtemps, était surtout tournée vers le monde italien.

C’est dans ce contexte que le Pape François lui-même a cité La Civiltà Cattolica comme modèle de référence pour sa participation à faire connaître un homme qui a aimé la Chine sans réserve, Matteo Ricci. Ce jésuite, arrivé en Chine à l’âge de 30 ans, a permis des interactions inédites entre le peuple chinois et les peuples européens. Grâce à Ricci, la culture européenne a appris beaucoup de la sagesse chinoise, une source qui a toujours fasciné les jésuites. Aussi sied-il à une revue comme La Civiltà Cattolica de continuer ce travail de connaissance mutuelle.

Concrètement, l’édition chinoise utilise la graphie du chinois simplifié, la plus largement utilisée en République populaire de Chine et par bon nombre de Chinois dans le monde entier. Elle a son adresse web spécifique : https://www.gjwm.org. Le site se divise en quatre parties : actualités, le monde, réflexion chrétienne et culture. Notons enfin que les autorités chinoises ont été mises au courant de cette initiative par l’ambassade de Chine à Rome et, informellement, par le Saint Siège. Elles ont d’ailleurs exprimé un avis positif sur le sujet.