Cultura, teología, filosofía, historia, economía, política, ciencia y arte, todo bajo la mirada de la fe: pocos temas escapan a la atención de esta revista de los jesuitas, que goza de 170 años de experiencia en la reflexión sobre los acontecimientos de actualidad. La innovación ha caracterizado a menudo su trabajo y ello sigue siendo así a día de hoy puesto que acaba de lanzar su edición en chino.

Éste es "un gesto de amistad siguiendo las huellas de Matteo Ricci", en un contexto mundial en el que la lengua china tiene una importancia cada vez mayor. El Secretario de Estado del Vaticano, el cardenal Pietro Parolin, apoya esta iniciativa que, según él, escribe un nuevo capítulo en el encuentro de amistad para con la rica tradición del pueblo chino. El Cardenal subraya que esta apertura concuerda bien con la vocación particular de la revista, que se esfuerza por tender puentes y establecer un diálogo con todos los pueblos. Añade, refiriéndose a un discurso pronunciado por el Papa Francisco cuando visitó al equipo de la revista, que este espíritu de diálogo universal permite llegar no sólo a los creyentes sino también a aquellos que, sin compartir la fe cristiana, son inspirados por un particular respeto hacia los valores humanos.

Con motivo del lanzamiento de la nueva edición, el equipo de la revista afirma que tiene continuamente presente al espíritu el diálogo entre la fe cristiana y la cultura contemporánea. Esta sexta publicación – pues se añade a las ediciones en italiano, inglés, francés, español y coreano - es una prueba más del carácter visiblemente internacional de la revista, que durante tanto tiempo estuvo mayormente orientada al mundo italiano.

Es en este contexto que el propio Papa Francisco citó La Civiltà Cattolica como modelo de referencia por su participación en dar a conocer a un hombre que amaba a China sin reservas, Matteo Ricci. Este jesuita, que llegó a China a los 30 años, hizo posible muchas interacciones sin precedentes entre los pueblos chino y europeos. Gracias a Ricci, la cultura europea aprendió mucho de la sabiduría china, una fuente que siempre ha fascinado a los jesuitas. No es sino propio que una revista como La Civiltà Cattolica continúe ese trabajo de conocimiento mutuo.

Concretamente, la edición china utiliza la escritura china simplificada, la más utilizada en la República Popular China y por muchos chinos de todo el mundo. Tiene su propia dirección web: https://www.gjwm.org. El sitio está dividido en cuatro partes: noticias, el mundo, reflexión cristiana y cultura. Por último, cabe señalar que las autoridades chinas han sido informadas de esta iniciativa por la Embajada de China en Roma y, oficiosamente, por la Santa Sede. Y han expresado una opinión positiva sobre este nuevo proyecto.